Information on Exemption of Small and Comprehensive Loan（For foreigners）

いか の といあわせ は、コールセンター に でんわ してください。

Inquiry about these listed below, please contact the call center.

・About Exemption　めんじょ に ついて

・Exemption Procedure　めんじょ の てつづき

・Repayment Procedure　しょうかん（へんさい） に ついて

・Change of Address/Phone　じゅうしょ や でんわばんごう が かわった

　Contact: 050-2018-1839

　Reception Time: 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (on weekdays)

コールセンター では、いか の ことば が つうやく できます。

The call center is able to interpret the following languages.

・English（英語 えいご）
・中文（中国語 ちゅうごくご）
・한국어（韓国語 かんこくご）
・Português（ポルトガル語 ぽるとがるご）
・Tiếng Việt（ベトナム語 べとなむご）
・Tagalog（タガログ語 たがろぐご）
・नेपाली（ネパール語 ねぱーるご）
・Türkçe（トルコ語 とるこご）

てがみ の ほんやく を みる こと が できます。

You can see the translation of documents and letters in 8 languages below.

・English（英語 えいご）

・中文（中国語 ちゅうごくご）

・한국어（韓国語 かんこくご）

・Português（ポルトガル語 ぽるとがるご）

・Tiếng Việt（ベトナム語 べとなむご）

・Tagalog（タガログ語 たがろぐご）

・नेपाली（ネパール語 ねぱーるご）

・Türkçe（トルコ語 とるこご）

For those who do not speak or read Japanese, please contact our call center.

Tel: 050-2018-1839

Opening hours: weekdays from 9 a.m. to 5 p.m.

不懂日语的人士请致电呼叫中心。

电话号码：050-2018-1839

受理时间：工作日 9:00 ~ 17:00

일본어를 모르시는 분께서는 콜센터로 전화해 주십시오.

전화번호：050-2018-1839

영업시간 평일：9:00 ~ 17:00

Caso não entenda japonês, telefone para a central de atendimento.

Telefone: 050-2018-1839

Horário de atendimento: nos dias úteis, das 9h às 17h

Quý vị không biết tiếng Nhật vui lòng gọi đến Tổng đài.

Số điện thoại: 050-2018-1839

Thời gian tiếp nhận: 9:00 ~ 17:00 các ngày thường trong tuần

Mangyari lamang na tumawag sa call center kung hindi nakakaintindi ng wikang Hapon.

Telepono: 050-2018-1839

Oras ng tanggapan: 9:00 am - 5:00 pm (karaniwang araw)

जापानी भाषा नबुझ्ने व्यक्तिले कल सेन्टरमा फोन गर्नुहोस्।

फोन नम्बर: 050-2018-1839

खुला समय: सोमबार~शुक्रबार 9:00~17:00 (सार्वजनिक बिदाको दिन बाहेक)

Japonca bilmiyorsanız, lütfen çağrı merkezini arayın.

Telefon numarası: 050-2018-1839

Danışma saatleri: Hafta içi 9:00-17:00

Saitama Prefectural Council of Social Welfare

Repayment and Exemption of Special Loan Section

Address: 2-11-27 Kamiochiai, Chuo-ku, Saitama-shi, Saitama 338-0001

Contact: 050-2018-1839

Reception Time: 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (on weekdays)

• This venue does not receive documents.Please do not carry out procedures by bringing documents here.（しょるい は ゆうびん で おくって ください）
• Note that it may be difficult to contact the call center by phone immediately after you receive this notice.（でんわ が つながりにくい こと が あります）
• Note that submitted documents cannot be returned.（しょるい は かえしません）