資金の貸付
- ホーム
- 資金の貸付
- Information on Exemption of Small and Comprehensive Loan（For foreigners）
Information on Exemption of Small and Comprehensive Loan（For foreigners）
- Information on Call center（コールセンター の ごあんない）
- Translated Documents and Letters（８languages）
- English（英語 えいご）
- 中文（中国語 ちゅうごくご）
- 한국어（韓国語 かんこくご）
- Português（ポルトガル語 ぽるとがるご）
- Tiếng Việt（ベトナム語 べとなむご）
- Tagalog（タガログ語 たがろぐご）
- नेपाली（ネパール語 ねぱーるご）
- Türkçe（トルコ語 とるこご）
- Application and contact details（しんせい・といあわせさき）
Information on Call center（コールセンター の ごあんない）
いか の といあわせ は、コールセンター に でんわ してください。
Inquiry about these listed below, please contact the call center.
・About Exemption めんじょ に ついて
・Exemption Procedure めんじょ の てつづき
・Repayment Procedure しょうかん（へんさい） に ついて
・Change of Address/Phone じゅうしょ や でんわばんごう が かわった
Contact: 050-2018-1839
Reception Time: 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (on weekdays)
コールセンター では、いか の ことば が つうやく できます。
The call center is able to interpret the following languages.
・English（英語 えいご）
・中文（中国語 ちゅうごくご）
・한국어（韓国語 かんこくご）
・Português（ポルトガル語 ぽるとがるご）
・Tiếng Việt（ベトナム語 べとなむご）
・Tagalog（タガログ語 たがろぐご）
・नेपाली（ネパール語 ねぱーるご）
・Türkçe（トルコ語 とるこご）
Translated Documents and Letters（８languages）
てがみ の ほんやく を みる こと が できます。
You can see the translation of documents and letters in 8 languages below.
English（英語 えいご）
【英語】＜If you applied by March 31, 2022＞（緊急小口資金・総合支援資金（初回）～R4.3.31申込）
For those who do not speak or read Japanese, please contact our call center.
Tel: 050-2018-1839
Opening hours: weekdays from 9 a.m. to 5 p.m
[FY2024] Notice of Repayment Balance of Special Loans for Emergency Small Amount Funds 
(334KB)
2024.7.5償還残額のお知らせ
Special loans for which repayment forgiveness will be applied in FY 2023 (387KB)
（小口・初回）令和５年度償還免除対象となる特例貸付について（一部免除案内冊子）
Notice of Repayment Start Date of Special Loans for Emergency Small Amount Funds, etc. (725KB)
（R5.1.1～）償還開始のお知らせ及び免除申請書
Notice to borrowers under deferment of repayment of COVID-19 Special Loan (930KB)
コロナ特例貸付の償還猶予を受けている方へお知らせ（猶予延長申請の御案内）
Notice of Repayment Amount in Arrears of Special Loans for Emergency Small Amount Funds, etc. (278KB)
（令和５年度）償還滞納額のお知らせ
＜If you applied on or after April 1, 2022＞（総合支援資金（延長）、緊急小口資金・総合支援資金（初回）R4.4.1～申込）
2024.7.5償還残額のお知らせ及び令和６年度一部免除案内、免除申請書（サンプル）
2024.7.5令和６年度償還免除対象となる貸付について（令和６年度版小冊子）
[FY2023] Information Regarding Repayment Forgiveness and Repayment (810KB)
（令和５年度）償還免除及び償還に関するご案内及び免除申請書（全額免除）
Comprehensive Support Fund（総合再貸付）
[FY 2024 Edition]Guidance on applying for repayment forgiveness (1146KB)
【令和６年度版】償還免除のごあんない（小冊子）
[Comprehensive Support Fund] Information Regarding Repayment Forgiveness and Repayment (186KB)
【総合支援資金（再貸付）】償還免除及び償還に関するご案内、償還免除申請書（サンプル）
【総合支援資金（再貸付）】償還開始のお知らせ（コンビニ払込票版）
【Direct debit】Notice of Repayment Start Date of Special Loans for Emergency Small Amount Funds, etc (242KB)
【総合支援資金（再貸付）】償還開始のお知らせ（口座振替版）
Guide to how to apply for repayment deferment (219KB)
（令和６年度版）償還猶予申請の御案内及び猶予申請書（サンプル）
中文（中国語 ちゅうごくご）
＜截至2022年3月31日＞（緊急小口資・総合支援資金（初回）～R4.3.31申込）
不懂日语的人士请致电呼叫中心。
电话号码：050-2018-1839
受理时间：工作日 9:00 ~ 17:00
[2024] 与应急小额资金等特例贷款相关的贷款 偿还余额的通知 (354KB)
2024.7.5償還残額のお知らせ
关于2023年度属于免除偿还对象的特例贷款 (404KB)
令和５年度償還免除対象となる特例貸付について
与应急小额资金等特例贷款相关的贷款偿还开始通知 (622KB)
償還開始のお知らせ及び免除申請書
发送给新冠特例贷款延期偿还对象的通知 (465KB)
コロナ特例貸付の償還猶予を受けている方へお知らせ（猶予延長申請の御案内）
与应急小额资金等特例贷款相关的贷款 待偿还拖欠金额的通知 (239KB)
（令和５年度）償還滞納額のお知らせ
＜2022年4月1日之后提交申请者＞（総合支援資金（延長）、緊急小口資金・総合支援資金（初回）R4.4.1～申込）
[2024] 偿还余额以及申请2024年度免除偿还的通知、免除偿还申请表 (366KB)
2024.7.5償還残額のお知らせ及び令和６年度一部免除案内、免除申請書（サンプル）
[2024] 《关于2024年度属于免除偿还对象的特例贷款》通知手册 (1118KB)
2024.7.5令和６年度償還免除対象となる貸付について（令和６年度版小冊子）
[2023]关于免除偿还及偿还事宜的通知 (665KB)
（令和６年）償還免除及び償還に関するご案内及び免除申請書（全額免除）サンプル
综合支援资金（再次贷款）（総合支援資金（再貸付））
【2024年度版】申请免除偿还的通知 (1206KB)
【令和６年度版】償還免除のごあんない（小冊子）
[综合支援资金（再次贷款）] 关于免除偿还及偿还事宜的通知 (270KB)
【総合支援資金（再貸付）】償還免除及び償還に関するご案内、償還免除申請書（サンプル）
【便利店付款单】与应急小额资金等特例贷款相关的贷款 开始偿还的通知 (553KB)
【総合支援資金（再貸付）】償還開始のお知らせ（コンビニ払込票版）
【银行转账】与应急小额资金等特例贷款相关的贷款 开始偿还的通知 (355KB)
【総合支援資金（再貸付）】償還開始のお知らせ（口座振替版）
关于延期偿还的申请方法的通知 (345KB)
（令和６年度版）償還猶予申請の御案内及び猶予申請書（サンプル）
한국어（韓国語 かんこくご）
＜2022년 3월 31일까지 신청＞（緊急小口資・総合支援資金（初回）～R4.3.31申込）
일본어를 모르시는 분께서는 콜센터로 전화해 주십시오.
전화번호：050-2018-1839
영업시간 평일：9:00 ~ 17:00
【2024년도판】 긴급 소액 자금 등 특례 대출 관련 대출금 상환 잔액 알림 (350KB)
2024.7.5償還残額のお知らせ
2023년도에 상환 면제 대상이 되는 특례 대출 안내 (480KB)
令和５年度償還免除対象となる特例貸付について
긴급 소액 자금 등의 특례 대출 관련 대출금 상환 개시 알림 (705KB)
償還開始のお知らせ及び免除申請書
코로나 특례 대출 상환 유예를 받고 있는 분을 위한 알림 (468KB)
コロナ特例貸付の償還猶予を受けている方へお知らせ（猶予延長申請の御案内）
긴급 소액 자금 등의 특례 대출 관련 대출금 상환 연체액 알림 (250KB)
（令和５年度）償還滞納額のお知らせ
＜2022년 4월 1일 이후에 신청한 분＞（総合支援資金（延長）、緊急小口資金・総合支援資金（初回）R4.4.1～申込）
【2024년도판】상환 잔액 및 2024년도 상환 면제 신청 알림, 상환 면제 신청서 (297KB)
2024.7.5償還残額のお知らせ及び令和６年度一部免除案内、免除申請書（サンプル）
【2024년도판】 ‘2024 년도에 상환 면제 대상이 되는 특례 대출 안내’ 안내 책자 (1169KB)
2024.7.5令和６年度償還免除対象となる貸付について（令和６年度版小冊子）
【2023년도판】상환 면제 및 상환에 관한 안내 (722KB)
（令和５年度）償還免除及び償還に関するご案内及び免除申請書（全額免除）
종합 지원 자금(재대출) 総合支援資金（再貸付）
【2024년도판】상환 면제 신청 안내 (1253KB)
【令和６年度版】償還免除のごあんない（小冊子）
[종합 지원 자금(재대출)] 상환 면제 및 상환에 관한 안내 (308KB)
【総合支援資金（再貸付）】償還免除及び償還に関するご案内、償還免除申請書（サンプル）
【편의점 결제 납부서】긴급 소액 자금 등의 특례 대출 관련 대출금 상환 개시 알림 (573KB)
【総合支援資金（再貸付）】償還開始のお知らせ（コンビニ払込票版）
【계좌 이체】긴급 소액 자금 등의 특례 대출 관련 대출금 상환 개시 알림 (269KB)
【総合支援資金（再貸付）】償還開始のお知らせ（口座振替版）
상환 유예 신청 방법 안내 (249KB)
（令和６年度版）償還猶予申請の御案内及び猶予申請書（サンプル）
Português（ポルトガル語 ぽるとがるご）
＜Inscrição até 31 de março de 2022＞（緊急小口資・総合支援資金（初回）～R4.3.31申込）
Caso não entenda japonês, telefone para a central de atendimento.
Telefone: 050-2018-1839
Horário de atendimento: nos dias úteis, das 9h às 17h
2024.7.5償還残額のお知らせ
Sobre os empréstimos especiais elegíveis à isenção de pagamento no ano fiscal de 2023 (473KB)
令和５年度償還免除対象となる特例貸付について
償還開始のお知らせ及び免除申請書
コロナ特例貸付の償還猶予を受けている方へお知らせ（猶予延長申請の御案内）
（令和５年度）償還滞納額のお知らせ
＜Pessoas que se inscreveram após 1º de abril de 2022＞（総合支援資金（延長）、緊急小口資金・総合支援資金（初回）R4.4.1～申込）
2024.7.5償還残額のお知らせ及び令和６年度一部免除案内、免除申請書（サンプル）
2024.7.5令和６年度償還免除対象となる貸付について（令和６年度版小冊子）
[2023]Orientações sobre Isenção de Pagamento e Pagamento (835KB)
（令和５年度）償還免除及び償還に関するご案内及び免除申請書（全額免除）
Fundo de apoio geral (refinanciamento) 総合支援資金（再貸付）
[Versão do ano fiscal de 2024]Orientações sobre a solicitação de isenção do pagamento (1227KB)
【令和６年度版】償還免除のごあんない（小冊子）
[Fundo de apoio geral (refinanciamento)] Orientações sobre a Isenção do Pagamento e o Pagamento (194KB)
【総合支援資金（再貸付）】償還免除及び償還に関するご案内、償還免除申請書（サンプル）
【総合支援資金（再貸付）】償還開始のお知らせ（コンビニ払込票版）
【総合支援資金（再貸付）】償還開始のお知らせ（口座振替版）
Informações sobre o método de solicitação do adiamento do pagamento (52KB)
（令和６年度版）償還猶予申請の御案内及び猶予申請書（サンプル）
Tiếng Việt（ベトナム語 べとなむご）
＜Đăng ký cho đến ngày 31 tháng 3 năm 2022＞（緊急小口資・総合支援資金（初回）～R4.3.31申込）
Quý vị không biết tiếng Nhật vui lòng gọi đến Tổng đài.
Số điện thoại: 050-2018-1839
Thời gian tiếp nhận: 9:00 ~ 17:00 các ngày thường trong tuần
2024.7.5償還残額のお知らせ
Về các khoản cho vay đặc biệt thuộc đối tượng miễn hoàn trả năm tài chính 2023 (533KB)
令和５年度償還免除対象となる特例貸付について
Thông báo bắt đầu hoàn trả - Khoản vay đối với các khoản cho vay đặc biệt như quỹ nhỏ khẩn cấp v.v. (787KB)
償還開始のお知らせ及び免除申請書
Thông báo dành cho người đang được hoãn hoàn trả khoản vay đặc biệt do COVID-19 (1174KB)
コロナ特例貸付の償還猶予を受けている方へお知らせ（猶予延長申請の御案内）
（令和５年度）償還滞納額のお知らせ
＜Những người nộp đơn từ ngày 1 tháng 4 năm 2022 trở đi＞（総合支援資金（延長）、緊急小口資金・総合支援資金（初回）R4.4.1～申込）
[2024] Thông báo về số dư hoàn trả và đơn xin miễn hoàn trả năm 2024, mẫu đơn xin miễn hoàn trả (386KB)
2024.7.5償還残額のお知らせ及び令和６年度一部免除案内、免除申請書（サンプル）
[2024] Tập sách hướng dẫn [Về các khoản cho vay đặc biệt thuộc đối tượng miễn hoàn trả năm 2024] (1215KB)
2024.7.5令和６年度償還免除対象となる貸付について（令和６年度版小冊子）
[2023]Hướng dẫn về miễn hoàn trả và hoàn trả (811KB)
（令和５年度）償還免除及び償還に関するご案内及び免除申請書（全額免除）
Quỹ hỗ trợ tổng hợp (Cho vay lại)] 総合支援資金（再貸付）
[Phiên bản năm 2024]Hướng dẫn nộp đơn xin miễn hoàn trả (1202KB)
【令和６年度版】償還免除のごあんない（小冊子）
[Quỹ hỗ trợ tổng hợp (Cho vay lại)] Hướng dẫn về miễn hoàn trả và hoàn trả (262KB)
【総合支援資金（再貸付）】償還免除及び償還に関するご案内、償還免除申請書（サンプル）
【総合支援資金（再貸付）】償還開始のお知らせ（コンビニ払込票版）
【総合支援資金（再貸付）】償還開始のお知らせ（口座振替版）
Hướng dẫn cách nộp đơn xin hoãn hoàn trả (382KB)
（令和６年度版）償還猶予申請の御案内及び猶予申請書（サンプル）
Tagalog（タガログ語 たがろぐご）
＜Pag-apply hanggang Marso 31, 2022 (Reiwa 4)＞（緊急小口資・総合支援資金（初回）～R4.3.31申込）
Mangyari lamang na tumawag sa call center kung hindi nakakaintindi ng wikang Hapon.
Telepono: 050-2018-1839
Oras ng tanggapan: 9:00 am - 5:00 pm (karaniwang araw)
2024.7.5償還残額のお知らせ
Tungkol sa espesyal na pautang na sakop sa exemption sa pagbabayad sa piskal na taong 2023 (Reiwa 5) (392KB)
令和５年度償還免除対象となる特例貸付について
償還開始のお知らせ及び免除申請書
Paunawa sa mga Tumatanggap ng Pagpapalugit sa Pagbabayad ng Espesyal na Pautang kaugnay sa COVID (731KB)
コロナ特例貸付の償還猶予を受けている方へお知らせ（猶予延長申請の御案内）
（令和５年度）償還滞納額のお知らせ
＜Mga taong nag-apply mula Abril 1, 2022＞（総合支援資金（延長）、緊急小口資金・総合支援資金（初回）R4.4.1～申込）
2024.7.5償還残額のお知らせ及び令和６年度一部免除案内、免除申請書（サンプル）
2024.7.5令和６年度償還免除対象となる貸付について（令和６年度版小冊子）
[2023]Gabay kaugnay sa Pagbabayad at Exemption sa Pagbabayad (899KB)
（令和５年度）償還免除及び償還に関するご案内及び免除申請書（全額免除）
Komprehensibong pansuportang pondo (muling pautang) 総合支援資金（再貸付）
[Bersyon ng piskal na taong 2024 (Reiwa 6)]Gabay sa Aplikasyon para sa Exemption sa Pagbabayad (1249KB)
【令和６年度版】償還免除のごあんない（小冊子）
【総合支援資金（再貸付）】償還免除及び償還に関するご案内、償還免除申請書（サンプル）
【総合支援資金（再貸付）】償還開始のお知らせ（コンビニ払込票版）
【総合支援資金（再貸付）】償還開始のお知らせ（口座振替版）
Gabay tungkol sa Paraan ng Aplikasyon para sa Pagpapalugit sa Pagbabayad (248KB)
（令和６年度版）償還猶予申請の御案内及び猶予申請書（サンプル）
नेपाली（ネパール語 ねぱーるご）
＜रेइवा 4 साल मार्च 31 तारिख सम्ममा आवेदन＞（緊急小口資・総合支援資金（初回）～R4.3.31申込）
जापानी भाषा नबुझ्ने व्यक्तिले कल सेन्टरमा फोन गर्नुहोस्।
फोन नम्बर: 050-2018-1839
खुला समय: सोमबार~शुक्रबार 9:00~17:00 (सार्वजनिक बिदाको दिन बाहेक)
2024.7.5償還残額のお知らせ
रेइवा 5 सालमा ऋण मोचन पाउन सक्ने विशेष सापटीको बारेमा (544KB)
令和５年度償還免除対象となる特例貸付について
आपत्कालीन साना कोष जस्ता विशेष सापटीसँग सम्बन्धित सापटी रकम ऋण चुक्ताको सुरुवात हुनेबारे सुचना (812KB)
償還開始のお知らせ及び免除申請書
कोरोना विशेष ऋणको कर्जा चुक्ता स्थगन प्राप्त गर्नेहरूलाई सूचना (779KB)
コロナ特例貸付の償還猶予を受けている方へお知らせ（猶予延長申請の御案内）
आपत्कालीन साना कोष जस्ता विशेष सापटीसँग सम्बन्धित सापटी रकम ऋण चुक्ता बक्यौता रकमको सूचना (619KB)
（令和５年度）償還滞納額のお知らせ
＜रेइवा 4 साल अप्रिल 1 तारिख वा त्यो दिनपछि आवेदन दिनेहरूका लागि＞（総合支援資金（延長）、緊急小口資金・総合支援資金（初回）R4.4.1～申込）
2024.7.5償還残額のお知らせ及び令和６年度一部免除案内、免除申請書（サンプル）
[2024] [आर्थिक वर्ष रेइवा 6 सालमा ऋण मोचन पाउन सक्ने विशेष कर्जाको बारेमा] जानकारी पुस्तिका (1428KB)
2024.7.5令和６年度償還免除対象となる貸付について（令和６年度版小冊子）
[2023]ऋण मोचन तथा कर्जा चुक्ता सम्बन्धी जानकारी (801KB)
（令和５年度）償還免除及び償還に関するご案内及び免除申請書（全額免除）
संयुक्त सिायता कोष (पुनः ऋण) 総合支援資金（再貸付）
[आर्थिक वषि रेइवा 6 साि संस्करण] ऋण मोचि आवेदि सम्बन्धी जािकारी (1266KB)
【令和６年度版】償還免除のごあんない（小冊子）
[संयुक्त सिायता कोष (पुनः ऋण)] ऋण मोचन तथा कर्ाा चुक्ता सम्बन्धी र्ानकारी (340KB)
【総合支援資金（再貸付）】償還免除及び償還に関するご案内、償還免除申請書（サンプル）
【総合支援資金（再貸付）】償還開始のお知らせ（コンビニ払込票版）
【総合支援資金（再貸付）】償還開始のお知らせ（口座振替版）
कर्जा चुक्ता स्थगनको लागि आवेदन दिने विधिहरूको बारेमा जानकारी (453KB)
（令和６年度版）償還猶予申請の御案内及び猶予申請書（サンプル）
Türkçe（トルコ語 とるこご）
＜31 Mart 2022 tarihine kadar başvuranlar＞（緊急小口資・総合支援資金（初回）～R4.3.31申込）
Japonca bilmiyorsanız, lütfen çağrı merkezini arayın.
Telefon numarası: 050-2018-1839
Danışma saatleri: Hafta içi 9:00-17:00
[2024] Acil Mikro Kredi Gibi Özel Kredilerle İlgili Kredilerin Geri Ödeme Bakiyesi Bildirimi (335KB)
2024.7.5償還残額のお知らせ
2023 yılında geri ödeme muafiyetine uygun olan özel krediler hakkında (479KB)
令和５年度償還免除対象となる特例貸付について
Acil Mikro Kredi Gibi Özel Kredilerle İlgili Kredilerin Geri Ödenmesine Başlama Bildirimi (761KB)
償還開始のお知らせ及び免除申請書
Korona Özel Kredisi Geri Ödemesiz Dönem Ertelemesi Almış Olanlara Duyuru (1177KB)
コロナ特例貸付の償還猶予を受けている方へお知らせ（猶予延長申請の御案内）
Acil Mikro Kredi Gibi Özel Kredilerle İlgili Kredilerin Geri Ödenmemiş Tutarı Hakkında Bildirim (264KB)
（令和５年度）償還滞納額のお知らせ
＜1 Nisan 2022 tarihinden sonra başvuranlar＞（総合支援資金（延長）、緊急小口資金・総合支援資金（初回）R4.4.1～申込）
2024.7.5償還残額のお知らせ及び令和６年度一部免除案内、免除申請書（サンプル）
[2024] [2024 yılı geri ödeme muafiyeti kapsamına giren özel krediler hakkında] kılavuz kitapçığı (1222KB)
2024.7.5令和６年度償還免除対象となる貸付について（令和６年度版小冊子）
[2023]Geri Ödeme Muafiyeti ve Geri Ödemeye İlişkin Bilgilendirme (781KB)
（令和５年度）償還免除及び償還に関するご案内及び免除申請書（全額免除）
Genel destek fonu (ek kredi) 総合支援資金（再貸付）
[2024 versiyonu]Geri ödeme muafiyeti başvurusu hakkında bilgiler (1212KB)
【令和６年度版】償還免除のごあんない（小冊子）
[Genel destek fonu (ek kredi)] Geri Ödeme Muafiyeti ve Geri Ödemeye İlişkin Bilgilendirme (184KB)
【総合支援資金（再貸付）】償還免除及び償還に関するご案内、償還免除申請書（サンプル）
【総合支援資金（再貸付）】償還開始のお知らせ（コンビニ払込票版）
【総合支援資金（再貸付）】償還開始のお知らせ（口座振替版）
Borç Geri Ödemeleri için Erteleme Başvuru Yöntemi Hakkında (247KB)
（令和６年度版）償還猶予申請の御案内及び猶予申請書（サンプル）
Application and contact details（しんせい・といあわせさき）
Saitama Prefectural Council of Social Welfare
Repayment and Exemption of Special Loan Section
Address: 2-11-27 Kamiochiai, Chuo-ku, Saitama-shi, Saitama 338-0001
Contact: 050-2018-1839
Reception Time: 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (on weekdays)
- This venue does not receive documents.Please do not carry out procedures by bringing documents here.（しょるい は ゆうびん で おくって ください）
- Note that it may be difficult to contact the call center by phone immediately after you receive this notice.（でんわ が つながりにくい こと が あります）
- Note that submitted documents cannot be returned.（しょるい は かえしません）
社会福祉法人 埼玉県社会福祉協議会
〒330-8529
埼玉県さいたま市浦和区針ヶ谷4-2-65
彩の国すこやかプラザ内
TEL：048-822-1191 FAX：048-822-3078
